SMF 11RC2 Russian Localization (Локализация SMF 11RC2)

Grek · 17 февраля 2006, 12:49:43

Не будем дожидаться пока на официальном сайте появится локализованная версия форума, поэтому выкладываем ее здесь. Замечания, которые относятся именно к ЭТОМУ переводу, можно оставлять в этой теме. Сообщения, только по существу.

anton_dr · 17 февраля 2006, 13:41:25

ЦитироватьДобро Пожаловать№№№№№, наш новый пользователь

пожаловать - с маленькой, наверное.

ЦитироватьЛичное сообщение
Личное сообщение
У Вас 55 сообщений.... Нажать здесь для просмотра

Логичнее - личные сообщения

MACTEPIBlade · 17 февраля 2006, 16:13:07

Респект всем разработчикам и ОООООГРОМНОЕ СПАСИИИИБОО

Mavn · 17 февраля 2006, 16:14:48

Мы не разработчики

MACTEPIBlade · 17 февраля 2006, 16:59:07

Ну не разработчики локализаторы )))

Kukuev · 17 февраля 2006, 17:41:38

Спасибо большое!

sergok · 17 февраля 2006, 19:06:31

Месяцы в верху сайта пишет русскими буквами тока непонятные слова, заменил $txt['lang_locale'] = 'ru_ru'; на $txt['lang_locale'] = 'ru_en'; в файле index.russian.php

zOverdrive · 17 февраля 2006, 19:50:51

пасиба вам !

aleksey13 · 17 февраля 2006, 19:55:57

Где её взять? извеняюсь за непонятливость!

ksantel · 17 февраля 2006, 20:05:23

первый пост - скрепка

aleksey13 · 17 февраля 2006, 21:56:16

спасиба совсем без глаз

lodyr · 17 февраля 2006, 22:36:04

подскажите пож-та, как поставить русский язык? Чего-то никак не получается.
Форум на локалхосте, файлики залил поверх старых в папку Themes
В админке в меню "конфигурация" есть пунктик "установки сервера", а там установка языка форума по умолчанию. Так вот там только английский, русского нет. Что я не правильно сделал?

B@rt · 17 февраля 2006, 23:03:13

Извините, но после установки мне начали писать, что я пользуюсь нелегальной версиеи форума. Что делать?

Doktor · 18 февраля 2006, 00:24:24

Подскажите, плиз, где пошагово описано об интеграции именно этой локализации в Joomla?

Flash69 · 18 февраля 2006, 01:49:11

Я уж месяца полтора назад русскую версию поставил...

smart · 18 февраля 2006, 01:51:41

несколько замечаний по локализации (да простит меня Mavn)

1. мне кажется небольшой перебор с написанием слов с заглавной буквы... например в том же профиле пользователя:

Основная Информация
Показать Статистику
Просмотр Сообщений
Проверить Пользователя
Проверить IP
Права Пользователя

или

Удалить Учетную Запись

2. Есть непереведенные куски, например:

Skype Name:
Gmail Username:

3. В легенде значков тем раздела, во-первых бы я заменил "Заблокированная тема" на "Закрытая тема", а во вторых, снова неоправданно много заглавных букв:

Популярная тема (Более 15 ответов)
Очень популярная тема (Более 25 ответов)

ну зачем "более" там писать с заглавной-то ?

4. Теперь посмотрим Помощь...

Текст весьма кривоват, надо вычитывать и вычитывать. Ну допустим, правильно наверно писать не "И так", а "Итак" и ставить после этого слова запятую...

В справке по профилю, снова путаница с заглавными буквами:

# Информация обычно доступная все Пользователям
# Настройки Обычно Доступные Владельцам Профиля
# Настройки Обычно Доступные Администраторам

во-первых непонятно зачем там слово "ОБЫЧНО" ?
во-вторых, блин, ну зачем каждое слово писать с заглавной буквы? неужто строчных не хватает?

кстати, "Информация профиля" я бы заменил на "Информация о пользователе"

Итак, небольшое резюме.
Ребята, работу вы проделали огромную, но перевод нужно еще вычитывать и вычитывать. Я очень надеюсь что вы прислушаетесь к моим пожеланиям и исправите найденные неточности или нелепости. В первую очередь надо разбираться с заглавными буквами (ну не уподобляйтесь gri

))))

Mavn · 18 февраля 2006, 03:58:04

поправки примем это не проблема сделаем изменения

! По всем остальным вопросам в понедельник будут ответы!

Doktor · 18 февраля 2006, 04:32:42

Все. Справился. Установил в Жумлу. Вопросик такой. Вместо даты вверху форума выводится название месяца в другой кодировке. Как это исправить?

Mavn · 18 февраля 2006, 04:37:15

в файле index.russian.php локаль подправь $txt['lang_locale'] = 'ru_RU'; на ru_EN

Doktor · 18 февраля 2006, 05:47:30

Спасибо! Все исправилось!

sowa · 18 февраля 2006, 12:26:55

спасибо. Ждал долго, буду пробовать!

andrebat · 18 февраля 2006, 13:09:35

Cпасибо за большую проделанную работу.

Mavn · 18 февраля 2006, 14:01:55

Цитата: smart от 18 февраля 2006, 01:51:41
2. Есть непереведенные куски, например:

Skype Name:
Gmail Username:

и где вы их надыбали? таких кусков на сколько я помню нет в стандартном коде это установленые моды а по правилам перевода мы в него не включаем моды. Так что это в отдельную тему

dogan13 · 18 февраля 2006, 20:05:53

День добрый - давно читаю , но первый раз у вас запостил.
Поправка - кодировку надо менять не на ru_en а на ru

uniqum · 18 февраля 2006, 20:14:42

$txt['unread_topics_visit'] = 'Непрочитанные темы';
$txt['unread_replies'] = 'Непрочитанные темы';

sourpuss · 18 февраля 2006, 21:42:25

Цитата: smart от 18 февраля 2006, 01:51:411. мне кажется небольшой перебор с написанием слов с заглавной буквы... например в том же профиле пользователя

я тоже звиняюсь, но... Mavn, будете ли заниматься переделкой, и если будете, то сколько времени это займет?

Цитата: dogan13 от 18 февраля 2006, 20:05:53
Поправка - кодировку надо менять не на ru_en а на ru

Поправка - локаль RU (можно также ставить rus или russian) ставится в основном для Windows, а на *nix'ax - ru_RU. При этом отображение даты в юниксах и в win различно. Локали ru_EN вообще в природе нет, насколько я помню. Подробности здесь: http://ru2.php.net/setlocale и здесь: http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/vclib/html/_crt_language_strings.asp
В шелле линукс/юникс можно ввести locale -a и получить список доступных локалей. Я в линуксе получил вот такое:

Цитироватьru_RU
ru_RU.KOI8-R
ru_RU.cp1251
ru_RU.iso88595
ru_RU.koi8r
ru_RU.utf8
russian

dogan13 · 18 февраля 2006, 21:47:36

Странно ... мой хостинг на Линуксе , но у него как раз работает ru

smart · 19 февраля 2006, 00:41:59

итак, новые предложения по улучшению перевода:

1. Карму я бы переименовал бы в Репутацию
2. в настройках сервера:

SMF Папка - Абсолютный путь к директории с форумом
Sources Папка - Абсолютный путь к директории Sources

Секунд до конца истечения сессии - Продолжительность сессии в секундах

3. в Темы оформления есть непереведенный текст:

We apologize - this section will be activated soon.

4. Создание/Редактирование Раздела я бы заменил на "Управление разделами"

Кстати, сообщение о техобслуживании форума по умолчанию: Maintenance Mode, это нельзя в языковом файле определить?

Mavn · 19 февраля 2006, 02:20:41

Цитата: smart от 19 февраля 2006, 00:41:59
итак, новые предложения по улучшению перевода:
1. Карму я бы переименовал бы в Репутацию

Подумаем еще над этим, но всеже лучше придерживаться оригинала.

Цитата: smart от 19 февраля 2006, 00:41:59
2. в настройках сервера:

SMF Папка - Абсолютный путь к директории с форумом
Sources Папка - Абсолютный путь к директории Sources

Слишком длино шаблон разъезжатся будет, некрасиво получится

Цитата: smart от 19 февраля 2006, 00:41:59
3. в Темы оформления есть непереведенный текст:
We apologize - this section will be activated soon.

Это берется с сервака simplemachines и перевести мы никак не можем! Этого стринга просто нет в языковых файлах

Цитата: smart от 19 февраля 2006, 00:41:59
4. Создание/Редактирование Раздела я бы заменил на "Управление разделами"

Согласны

Цитата: smart от 19 февраля 2006, 00:41:59
Кстати, сообщение о техобслуживании форума по умолчанию: Maintenance Mode, это нельзя в языковом файле определить?

Некоторые вещи прописывается в базе и мы не можем изменить обсалютно все

! Если быть точным то эта запись находится в файле Settings.php Точно так же как и список благодарностей что высвечивается в админке находится в Souces\Admin.php,

smart · 19 февраля 2006, 02:37:08

Цитата: Mavn от 19 февраля 2006, 02:20:41
Подумаем еще над этим, но всеже лучше придерживаться оригинала.

да чего тут думать-то

пройдись по русскоязычным форумам и посмотри - большинство переименовывают ее именно в Репутацию

Цитата: Mavn от 19 февраля 2006, 02:20:41
Слишком длино шаблон разъезжатся будет, некрасиво получится

а иначе не очень понятно

steindan · 21 февраля 2006, 14:31:39

Всем привет!

После установки русского пропал копирайт и появилось грозное сообщение огромным шрифтом (об этом уже писали в этой ветке выше).

Подскажите пожалуйста, где и как сие можно исправить.

Заранее благодарен.

Peeper · 21 февраля 2006, 16:11:52

Все глаза сломал
но откуда скачать так и не нашел

Хееееелп!!

smart · 21 февраля 2006, 17:06:57

Цитата: Peeper от 21 февраля 2006, 16:11:52
Все глаза сломал
но откуда скачать так и не нашел

в самой первой теме этого топика внизу прикреплен архив...
http://www.simplemachines.ru/index.php?topic=314.msg1546#msg1546

Mavn · 21 февраля 2006, 18:41:19

К субботе должно выйти обновление будут внесены все изменения, что были предложены

! Постараемся придерживатся графика. Эх работа работа !:)

sowa · 21 февраля 2006, 19:34:39

А мне почему-то не досталось строки в файле Help.russian.php -
вот такой -
$helptxt['search_why_use_index'] = 'A search index can... (пропущено) ... and relatively stable.';
в переведенном виде.

Но все равно, спасибо!

Mavn · 21 февраля 2006, 19:48:50

Ок посмотрим ! Пасиб

ksantel · 22 февраля 2006, 16:41:06

А почему файлы локализации кототырые выложены тут не совпадают по размеру с файлами выложенными в http://www.simplemachines.org/download/?languages

?

P.S. Переведите надписи в "Ответ" - "Иконка сообщения"

Mavn · 22 февраля 2006, 16:54:03

в полне возможно где то не удалили файл Thumbs.db в результате такое расхождение!

В новом релизе будет!

PS Пишите либо сюда либо в личку!

sourpuss · 25 февраля 2006, 01:56:51

Цитата: ksantel от 22 февраля 2006, 16:41:06
P.S. Переведите надписи в "Ответ" - "Иконка сообщения"

Над религией кощунствуете?

Может лучше иконки (icon) на значки заменить?

Mavn · 25 февраля 2006, 19:08:05

Мы не кощунствуем начните притензии предъявлять разработчикам

!

Olkon · 26 февраля 2006, 17:22:55

"значoк" было бы лучше. меня вообще несказано раздражают все эти и псевдорелигиозные включения в софт - кармы, аватары, иконки. ИМХО мухи и котлеты должны быть отдельно.

а вот "кстатит" такой глюк у мня вылез - ДХТаРЫп 22, 2006, 10:57:09 и везде везде пишет. Обидно, да?

кто виноват и что делать, а то дхтрып это для меня черезчур?

Eugene · 27 февраля 2006, 18:13:44

1. Разрешить подпись над аватарой - это в Характеристики и Настройки
==========================
Разрешить подпись над аватаром

2. Темы Оформления - Установка и управление - Последние Темы Оформления
We apologize - this section will be activated soon.

3. Здравствуйте Eugene
Думаю надо запятую поставить ну и ! тоже можно в конце

Mavn · 27 февраля 2006, 18:15:42

Цитата: Eugene от 27 февраля 2006, 18:13:44
2. Темы Оформления - Установка и управление - Последние Темы Оформления
We apologize - this section will be activated soon.

Смотри выше этого стринга нет в переводе!!!

Пасиб учтем

Eugene · 27 февраля 2006, 18:16:43

Цитата: Olkon от 26 февраля 2006, 17:22:55
"значoк" было бы лучше. меня вообще несказано раздражают все эти и псевдорелигиозные включения в софт - кармы, аватары, иконки. ИМХО мухи и котлеты должны быть отдельно.

а вот "кстатит" такой глюк у мня вылез - ДХТаРЫп 22, 2006, 10:57:09 и везде везде пишет. Обидно, да?
кто виноват и что делать, а то дхтрып это для меня черезчур?

везде аватары, иконки и карма и ни на кого пока кара небесная не свалилась...
а по поводу ДХТаРЫп - это кодировка на сервере криво настроенна..
лечится так - $txt['lang_locale'] = 'ru_RU.CP1251'; в индексе

sourpuss · 27 февраля 2006, 20:37:35

Цитата: Eugene от 27 февраля 2006, 18:16:43иконки и карма и ни на кого пока кара небесная не свалилась...

и не свалится... просто как-то не по-русски... но это мое ИМХО и я не об этом хотел сказать

Последний раз спрошу (а потом пойду сам переделывать, если что...)

Mavn, вы будете переделывать регистр слов, ...так называемое capitalize (говоря на языке CSS)?

Mavn · 27 февраля 2006, 22:49:20

sourpuss
уже переделали если в профиль зайдете увидите изменения просто еще не выкладывали есть еще часть перевода который переделываем (для версии 1.1 финал) так что прейдется подождать немного.
Потому как следующий релиз будет для smf1.1 final и это произойдет в ближайщее время ( в конце этой недели начале следующей)

Аватары - останутся аватарами
Иконки - переделаем в значки
По поводу кодировки тоже будут внесены правки
Насчет Кармы еще не решили, потому как Карма все таки особеность SMF

.

uniqum · 03 марта 2006, 23:04:13

у себя "Карма" переименовал в "Чистота чакры" и соответственно "Прочистить" и "Запачкать"

steindan · 05 марта 2006, 02:46:55

Всем привет!

После каждого поста вижу в логах следующую бяку:

Код Выделить

2: Invalid argument supplied for foreach()
Файл: /usr/home/astropro/public_html/forum/Themes/default/languages/Post.russian.php (eval?)
Строка: 843

Никто не знает что это, и как это можно починить?

Спасибо!

Mavn · 05 марта 2006, 13:49:59

Моды какие устанавливал? потому как в стандарте таких ошибок нет проверено. Это возможно только в случае установки модов

steindan · 05 марта 2006, 14:06:01

Спасибо, что откликнулся. Никаких модов ваще, совершенно стандартный пакет.

Mavn · 05 марта 2006, 14:11:27

Конечно интересно но в Файле Post.russian.php всего 185 строк. где то в настройках смотри потому как к переводу это не отсносится! Все баги что мы нашли в переводе давно исправлены, наверное на днях обновление будет.

Grek · 05 марта 2006, 15:00:40

1. Здесь все-таки обсуждается перевод форума, а не программные ошибки.
2. Offtop. Качай новый архив, видимо у тебя устаревший форум. Даже если версия совпадает с последней, а именно 11rc2 разработчики обновляют архив, но не сообщают об этом, хотя там исправлены ошибки.
3. Зачем переименовывать карму, если она переименовывается внастройках форума??? Карму, лучше остваить кармой, однозначно.

Grek · 05 марта 2006, 15:05:55

Цитата: sourpuss от 27 февраля 2006, 20:37:35
вы будете переделывать регистр слов, ...так называемое capitalize (говоря на языке CSS)?

Я только за! Сам долго спорил с Лехой, но спор выиграл он))

steindan · 05 марта 2006, 23:01:02

Offtop

Цитата: Grek от 05 марта 2006, 15:00:40
2. Offtop. Качай новый архив, видимо у тебя устаревший форум. Даже если версия совпадает с последней, а именно 11rc2 разработчики обновляют архив, но не сообщают об этом, хотя там исправлены ошибки.

Спасибо, разобрался.

Действительно к переводу это отношения не имеет: это я со смайлами перемудрил.

Прошу прощения за беспокойство

Vitat · 06 марта 2006, 12:39:44

Цитата: Mavn от 27 февраля 2006, 22:49:20
sourpuss
уже переделали если в профиль зайдете увидите изменения просто еще не выкладывали есть еще часть перевода который переделываем (для версии 1.1 финал) так что прейдется подождать немного.
Потому как следующий релиз будет для smf1.1 final и это произойдет в ближайщее время ( в конце этой недели начале следующей)

Хочешь сказать, что со дня на день будет релиз smf1.1?

Mavn · 06 марта 2006, 12:42:04

Релизы перевода не связаны с релизами самого движка форума потому как даже если мы сделаем его для 1.1 финала он все равно пока будет называтся 1.1 RC2 как только выйдет финал то название поменяется

Vitat · 06 марта 2006, 14:36:16

А я было подумал что релиз движка скоро. Жаль. Придется пока и дальше сидеть на 1.0.6...

Mavn · 06 марта 2006, 14:37:55

на самом деле скоро будет релиз

! скорее в конце месяца

!

PREMIER · 07 марта 2006, 15:59:40

Я скачал по ссылке в первом посте, там только перевод шаблонов, а где сам движок взять?

Mavn · 08 марта 2006, 03:53:48

на официальном сайте! Здесь только перевод и это понятно из темы!!!

rupromo · 20 марта 2006, 11:12:48

спасибо!

Evader · 23 марта 2006, 16:48:52

Для тупых... Где поменять язык после загрузки русифицированных файлов в папку Themes?

Mavn · 23 марта 2006, 17:17:40

Администрирование - Настройки сервера -Язык форума по умолчанию выбираешь русский
Если только для пользователя одного то Профиль -Настройки учетной записи-Предпочитаемый язык

Evader · 23 марта 2006, 17:24:30

Ну я вот уже видел в этой ветке этот совет... Но. У меня же изначально английский SMF, так? => Administration Center - Server Settings - *** Forum Default Language (

) ***
Не знаю как он точно на английском будет... Так вот, там нету выбора языка дефолтного!!!

Evader · 23 марта 2006, 17:28:47

   Server on which the database resides:
   Database Username:
   Database Password:
   Database Name:
   Database Tables Prefix:
   Help
   Use a persistent connection
   Send emails on MySQL connection error
   Maintenance Mode?
   Subject for display:
   Message for display:
   Forum URL
   SMF Directory
   Sources Directory

Вот так все выглядит там

Mavn · 23 марта 2006, 17:30:58

а файлы *.russian.php в папке Themes\default\languages есть?

Evader · 23 марта 2006, 17:31:53

Да, 100% есть, 100 раз проверял.
Скажите, доктор, что это?

Я слепну? Или...

Evader · 23 марта 2006, 17:33:00

Ок, пожалуй попробую с нуля переставить форум, благо возможность имеется, чуть позже отпишусь...

Evader · 23 марта 2006, 17:46:31

Ну вот, с чистой базой все хОКей! Спасибо за перевод, все работает, там теперь появился выбор языков. Интересно ( ну вообще то не очень - главное щас все ок ))) ) почему раньше косячило.

Hunter · 09 мая 2006, 13:29:38

Хороший перевод, хорошо ставится, спасибо!

serovai · 20 июня 2006, 20:43:48

Прочитал всю тему, но ответа не нашел. Вопрос такой: где, в каком файле хранятся названия месяцев? Недавно поставил русификацию с офф.сайта и у меня в качестве даты стоит:
20 июнь 2006
а хотелось бы 20 июнЯ 2006....

Mavn · 20 июня 2006, 20:52:28

вообще то по умолчанию в нашем переводе так и сделано

. а вообще файл index.russian.php

serovai · 20 июня 2006, 21:19:40

Поменял в указанном файле все "июнь" на "июня" , но проблема осталась:( (см. скриншот)

Mavn · 20 июня 2006, 21:42:05

вообще то это прописано в стадарте нашего перевода , кусок привел ниже

Код Выделить


$txt['months'] = array(1 => 'Января', 'Февраля', 'Марта', 'Апреля', 'Мая', 'Июня', 'Июля', 'Августа', 'Сентября', 'Октября', 'Ноября', 'Декабря');
$txt['months_titles'] = array(1 => 'Январь', 'Февраль', 'Март', 'Апрель', 'Май', 'Июнь', 'Июль', 'Август', 'Сентябрь', 'Октябрь', 'Ноябрь', 'Декабрь');
$txt['months_short'] = array(1 => 'Янв.', 'Фев.', 'Март', 'Апр.', 'Май', 'Июнь', 'Июль', 'Авг.', 'Сен.', 'Окт.', 'Нов.', 'Дек.');

в полях даты используется эта переменая

Код Выделить


$txt['months']

serovai · 21 июня 2006, 08:56:41

У меня так и стоит... "ИюнЯ"!:(
Это в файле index.russian.php в forum/themes/default/languages?

volandus · 27 декабря 2006, 03:51:34

Mavnу спасибо! У меня тоже была проблемка с поиском - где ж это язык дефолтный русский ставить))))

SMF 11RC2 Russian Localization (Локализация SMF 11RC2)

zOverdrive

B@rt

Flash69

andrebat