Отображение форума в локалке и сети

[Gran]

Здравствуйте, помогите пожалуйста с такой проблемой:
Joomla 1.0.11 PE + SMF 1.1 final, комп с двумя сетевыми картами, одна в сеть, вторая на ADSL-модем, соответственно поставить в настройках IP адрес я не могу, стоит DNS-имя, внутри адресация через соответствие хостов в windows, извне - через DNS провайдера. Внутри сети форум летает, всё работает, всё ок. Внешние пользователи открывают страницу по минуте!!!, и не могут зарегистрироваться (говорят кнопка регистрации неактивна).
Работает всё под appserv, SMF расположен /www/forum/, в апаче всё настроено, до этого стоял phpBB - всё работало.