Странный случай в заголовке письма с форума на smf 2.0.15

[Сан]

Два человека сидят за одним компом и пользуются одной программой Опера маил.
У каждого свой ящик на маил.ру.
Их дни рождения через день.
Зарегистрированы на одном форуме на smf.
Пришли письма с поздравлением к Дню рождения.
У одного письма абракадабра в заголовке и в поле "От".
У другого нормальный текст.

Как такое может быть?

[digger®]

Если абркадабра начинается с ?= это баг форума. Неправильная обрезка длинных заголовков.

[Сан]

Вопросительного знака в начале нет. Абракадабра, примерно такого вида: С Ð"нÑ'С Ð"нÑ'С Ð"нÑ'.
Разница у писем:
длина ящика - 7-букв@mail.ru и 5-букв@mail.ru
длина ника - 9 букв и 5 букв, оба кирилица.
"От кого" и  "тема" естественно, одинаковые, берутся-то из одного файла форума, но пишет в одном письме абракадаброй.
Тело письма тоже одинаковые.

[digger®]

Тогда, может в почтовом клиенте проблема. Пускай через браузер на mail.ru зайдут и посмотрят на заголовки этих писем.