Трудности перевода

Автор SPECOR, 29 Декабрь 2009, 11:06:34

« назад - далее »

0 Пользователей и 1 гость просматривают эту тему.

SPECOR

Привет!

Скачал сегодня небольшой мод "Simple Image Upload"... перевести в нём всего одно словосочетание - Add image to post на Добавить изображение.

Перевёл, заменил, загрузил... но вместо русских букв, непонятные иероглифы.
Редактировал два файла - install_1.xml и install_2.xml при помощи MSFrontpage.

Блин... стыдно :-\ там всего-то 4 файла...

Мне русик не нужен, я сам хочу понять, как оно делается... специалисты, порекомендуйте пожалуйста способ перевода.


SPECOR

Цитата: digger от 29 Декабрь 2009, 11:45:31
При редактировании нужно сохранять в нужной кодировке.

digger, приведи наглядный пример... чем файл открывать, что изменять, как узнать кодировку.

У меня форум win-1251.


SPECOR

Фуххх... вроде разобрался. Спасибо digger!

Короче, сделал так:
1)Изменил(на всякий пожарный) кодировку в файле index.english.php с ISO-8859-1 на windows-1251, как показано в ФАКЮ.
2)В FrontPage открыл нужные файлы, перевёл с английского на русский нужные слова, и главное - сделал переформатирование XML в нужный формат(панель инструментов - XML-представление). :coolsmiley:

Buranek

Можно ещё установить оригинал, а потом вручную добавить русский файл мода в нужной кодировке.
Или строки в modifications.russian.php